1 00:01:50,700 --> 00:01:54,200 V létě 1960, V celém Finsku šokovalo 2 00:01:54,410 --> 00:01:57,910 Brutální vražda jezera Bodom. 3 00:01:58,120 --> 00:02:03,160 Byli napadeni čtyři teenageři, zatímco spali ve svém stanu. 4 00:02:03,370 --> 00:02:06,910 Vrah je stále na svobodě. 5 00:02:07,120 --> 00:02:11,080 V průběhu času se objevil Mnoho teorií bodom-mysherie 6 00:02:11,290 --> 00:02:16,040 A co se vlastně stalo ta osudová noc. 7 00:02:16,250 --> 00:02:23,620 Tento film je inspirován těchto příběhů. 8 00:03:46,660 --> 00:03:48,160 Dosah? 9 00:03:48,830 --> 00:03:51,370 -Přicházejí. -Obě? 10 00:03:51,620 --> 00:03:54,580 -Neděláš si dobře žertujte se mnou? -Žádný. 11 00:03:56,080 --> 00:03:57,540 Máte je? 12 00:04:08,250 --> 00:04:10,240 Jsou příliš velké. 13 00:04:10,830 --> 00:04:14,580 -Jsou příliš velké! -Je to moje matka, o které mluvíš. 14 00:04:18,410 --> 00:04:20,410 Ale počkejte. 15 00:04:24,540 --> 00:04:27,450 -Co děláš? -Podívejte se tady. 16 00:04:29,870 --> 00:04:32,120 Je to stejné bodnutí. 17 00:04:35,790 --> 00:04:38,240 Představte si tady LDA. 18 00:05:04,080 --> 00:05:07,040 -Yes, LDA? -Jdu jít ven? 19 00:05:10,450 --> 00:05:12,080 Kde? 20 00:05:14,040 --> 00:05:16,290 Nora je sladká dívka. 21 00:05:17,700 --> 00:05:19,620 Je to Harlot. 22 00:05:19,830 --> 00:05:22,370 Už jste zapomněli? 23 00:05:23,330 --> 00:05:26,330 Celá rodina se stydí za dívku. 24 00:05:26,910 --> 00:05:28,910 LDA-Maria, sedět. 25 00:05:39,330 --> 00:05:41,620 Nejsem pes. 26 00:05:45,120 --> 00:05:47,540 Co jsi řekl? 27 00:05:48,950 --> 00:05:51,120 Nejsem pes. 28 00:05:52,410 --> 00:05:54,580 Nechte ji jít. 29 00:05:59,290 --> 00:06:01,240 Můžete jít. 30 00:06:16,500 --> 00:06:18,450 Zůstaň tam. 31 00:06:21,580 --> 00:06:23,790 Buď opatrná matka. 32 00:06:27,620 --> 00:06:30,290 -Co děláš se sekerou? -pro vaši matku. 33 00:06:30,500 --> 00:06:33,410 Učinit ji hezčí. Dej mi to. 34 00:06:33,620 --> 00:06:36,370 Takže potřebujete větší sekeru. 35 00:06:37,160 --> 00:06:38,620 Je to pravda. 36 00:06:39,580 --> 00:06:43,120 Nevím, jak ty přesvědčit je. Rekonstrukce? 37 00:06:43,330 --> 00:06:46,580 Můžete to říct. Ale oba dostaneme to, co chceme. 38 00:06:52,080 --> 00:06:53,740 Teď jsou tady. 39 00:07:02,750 --> 00:07:04,790 Jsi si jistý? 40 00:07:05,370 --> 00:07:07,370 Ano. 41 00:07:09,330 --> 00:07:11,200 Samozřejmě jsme souhlasili. 42 00:07:11,750 --> 00:07:13,450 Slyšel jsi to? 43 00:07:13,660 --> 00:07:16,910 LDA, nikde jsi nebyl Po půl roku 44 00:07:19,080 --> 00:07:21,580 Byli jste neviditelní. 45 00:07:23,660 --> 00:07:26,490 Co se s tebou stalo, bylo hrozné. 46 00:07:28,410 --> 00:07:31,160 Ale společně jsme silnější. Není to správné? 47 00:07:34,790 --> 00:07:37,740 O tomto víkendu zapomínáme na všechny odpadky. 48 00:07:39,580 --> 00:07:41,120 LDA. 49 00:07:41,870 --> 00:07:44,160 Toto je váš nový začátek. 50 00:07:59,450 --> 00:08:01,580 Bože, jsi krásná. 51 00:08:03,040 --> 00:08:06,790 -Potřebujete jen trochu make -upu. -Ale na nás čekají. 52 00:08:07,000 --> 00:08:08,740 A...? 53 00:08:18,830 --> 00:08:23,080 Slyšel jsem, že Norin otec vzal svůj vlastní život v suterénu .. 54 00:08:24,620 --> 00:08:26,740 Zvěsil se. Přemýšlejte. 55 00:08:26,950 --> 00:08:30,490 Nemluvte o tomto druhu Když jsou tady. 56 00:08:30,700 --> 00:08:32,910 Myslím to. 57 00:08:34,200 --> 00:08:35,740 Teď přicházejí. 58 00:08:37,700 --> 00:08:39,370 -Ahoj. -Ahoj. 59 00:08:40,870 --> 00:08:42,540 Dovolte mi pomoci. 60 00:08:42,790 --> 00:08:46,910 -Ahoj! Mohu pomoci. -Co je pán. 61 00:08:49,750 --> 00:08:54,450 -Řekl jsem o tom někomu? - Co si myslíš, že bychom tu byli? 62 00:08:59,750 --> 00:09:01,790 To nedává smysl. 63 00:09:02,000 --> 00:09:06,990 -Co? Tak to je! -Je je všechno v pořádku, pokud vás nezachytí? 64 00:09:07,200 --> 00:09:10,040 Ne. Mluvíme o Dvě úplně jiné věci. 65 00:09:10,250 --> 00:09:13,870 Dívky a chlapci. Láska a sex. 66 00:09:14,080 --> 00:09:17,990 -Jak dostanete ty dvě věci? -Je to dva pár. 67 00:09:18,540 --> 00:09:22,160 V každém případě chlapci jiné potřeby než dívky ... 68 00:09:22,370 --> 00:09:25,870 -Nyní jste v hluboké vodě. -Mám slovo? 69 00:09:26,500 --> 00:09:31,660 Jde o to, že chlapci chtějí sex, A dívky chtějí lásku. 70 00:09:32,580 --> 00:09:36,540 Potřeba je stejná, Ale ukázalo se to různými způsoby 71 00:09:36,910 --> 00:09:40,790 Vlastně si myslím, Máte bod. 72 00:09:41,540 --> 00:09:45,410 Chlapci by měli mít různá pravidla ve vztazích. 73 00:09:45,910 --> 00:09:48,910 Zákony přírody Ve svých nejčistších formách. 74 00:09:50,160 --> 00:09:53,080 -Nevypadáš přesvědčen. -Žádný. 75 00:09:53,290 --> 00:09:55,240 -Proč ne? -Proč? 76 00:09:55,450 --> 00:09:59,870 -Ano. -protože to je nesmysl. 77 00:10:01,080 --> 00:10:03,910 Že žena nemohla být dokončit bez muže. 78 00:10:04,330 --> 00:10:06,950 Nebo by měl sex jako muž. 79 00:10:08,330 --> 00:10:10,450 Takže chceš sex? 80 00:10:13,660 --> 00:10:15,620 Nechceš lásku? 81 00:10:18,040 --> 00:10:22,540 Změním týmy. Stojíme u šovinistů. 82 00:10:23,830 --> 00:10:26,160 Už jsou ostatní? 83 00:10:27,080 --> 00:10:30,490 Část. Zbytek přichází zítra. 84 00:11:09,450 --> 00:11:14,160 -Ahoj! Co jsi jim to sakra řekl? 85 00:11:14,370 --> 00:11:18,660 Jak si myslíš, že jsem je dostal přijít? Vaše charisma dělá, není všechno. 86 00:11:21,450 --> 00:11:23,540 Kurva idiot ... 87 00:12:44,830 --> 00:12:47,120 -Lyt. -To co? 88 00:12:48,410 --> 00:12:49,910 Ticho 89 00:12:56,120 --> 00:12:57,830 Tímto způsobem. 90 00:13:04,580 --> 00:13:06,830 Co je to místo? 91 00:13:08,000 --> 00:13:10,370 Elias, měl jsi sekeru. 92 00:13:50,500 --> 00:13:53,990 -Musíme. -Hytten raději buďte dobří. 93 00:14:02,410 --> 00:14:04,160 Sakra ... 94 00:14:20,200 --> 00:14:22,410 Ďábel, vezměte si tašky. 95 00:14:28,660 --> 00:14:30,790 Proč jsme se zastavili? 96 00:14:40,660 --> 00:14:42,410 Je to tady. 97 00:14:50,200 --> 00:14:53,330 -Musí to být tady. -Co? 98 00:14:53,870 --> 00:14:56,990 -Muptá nic neříkám. Kde je kabina? 99 00:15:01,160 --> 00:15:03,410 Neexistuje žádná kabina. 100 00:15:07,700 --> 00:15:09,200 Promiň. 101 00:15:09,580 --> 00:15:12,080 Posaďte se, Vysvětlím. 102 00:15:12,290 --> 00:15:15,410 Co? Lhal nám? 103 00:15:23,870 --> 00:15:27,580 -Pas hned! -Poté se dostanete dokonce pobočky. 104 00:15:41,750 --> 00:15:43,950 Pamatuji si to. 105 00:15:44,160 --> 00:15:48,660 Někteří mladí lidé byli zabiti, když byli a spát. Léto 1960. 106 00:15:49,580 --> 00:15:52,950 Nevěděl jsem, že máte zájem. -Mám nejsem. 107 00:15:53,160 --> 00:15:55,240 Říká o tom zde. 108 00:15:57,120 --> 00:16:00,910 Ale proč L chlapci Zajímá se o vraždu? 109 00:16:01,870 --> 00:16:07,450 Vrah je stále na svobodě. Nestačí to? 110 00:16:07,660 --> 00:16:11,740 Jak se to týká? Ovce z toho něco? 111 00:16:12,500 --> 00:16:16,410 Co je to s vámi fanatiky? Mělo by být všechno o sexu? 112 00:16:18,580 --> 00:16:20,700 A co pravda? 113 00:16:20,910 --> 00:16:23,990 Myslíš opravdu, že mohu vyřešit případ? 114 00:16:24,200 --> 00:16:27,160 Hraji Sherlock nebo tak něco. 115 00:16:27,370 --> 00:16:30,910 -Děláme rekonstrukci. -A co? 116 00:16:34,370 --> 00:16:37,740 Chci vyzkoušet jednu z mých teorií. 117 00:16:38,370 --> 00:16:41,580 Nejde to bez tebe a Nora. 118 00:16:41,790 --> 00:16:46,290 Vyžaduje některé, které jsou stejně jako vysoký a těžký jako ty. 119 00:16:53,540 --> 00:16:56,790 To musí l dva autotest. 120 00:17:01,200 --> 00:17:03,580 -Co děláš? -Sstrammerské šňůry. 121 00:17:06,790 --> 00:17:09,370 Jaký plýtvání. 122 00:17:09,910 --> 00:17:11,910 Co bychom měli dělat? 123 00:17:12,580 --> 00:17:13,950 Kolik je hodin? 124 00:17:15,250 --> 00:17:17,660 Napůl osm, proč? 125 00:17:17,870 --> 00:17:21,240 Dobře, to je dost. -To co? 126 00:17:22,160 --> 00:17:24,450 -Zde. -Odkud jste? 127 00:17:24,660 --> 00:17:27,870 Ujistěte se, že dívky kouří dost. Berete to snadno. 128 00:17:28,080 --> 00:17:29,790 Ano. 129 00:17:34,950 --> 00:17:36,580 Teď je tu párty! 130 00:17:36,790 --> 00:17:38,740 Byl zatracený čas! 131 00:17:41,370 --> 00:17:43,830 -lda, tady. -Nebere to. 132 00:17:44,580 --> 00:17:47,870 -je všechno připravené, atte? -Brzy. 133 00:17:50,500 --> 00:17:51,910 Sakra! 134 00:17:52,120 --> 00:17:55,660 No tak. Slíbil jsi, že bychom se měli společně vykoupat. 135 00:17:55,870 --> 00:17:58,990 Takový. Raději bychom mohli začít. 136 00:17:59,200 --> 00:18:02,040 Takový. Raději bychom mohli začít. 137 00:18:02,250 --> 00:18:05,740 -Pokud se zeptáte pěkně. -Matá to. Začneme. 138 00:18:05,950 --> 00:18:09,910 -Bloudíš se? -Nemáme mnoho hodin. 139 00:18:12,160 --> 00:18:14,410 Mohu s tebou plavat. 140 00:18:16,080 --> 00:18:19,040 -můžeme začít? -Nezačneme s ničím! 141 00:18:19,250 --> 00:18:22,370 -Sov hned! -Voda je ledová studená. 142 00:18:25,410 --> 00:18:28,580 LDA, můžete pomoci, Takže můžeme začít? 143 00:18:29,750 --> 00:18:31,870 Je to kurva zima! 144 00:18:37,500 --> 00:18:41,290 -Majdu z podnikání. -Ano, ano, Atte. Samozřejmě. 145 00:18:49,910 --> 00:18:52,290 Přidejte, kde zde na hovno. 146 00:18:52,830 --> 00:18:55,120 Je jim 50 let. 147 00:18:55,330 --> 00:18:57,370 Uvědomíte si tedy, že smrdí. 148 00:19:02,000 --> 00:19:04,740 Co si myslíte, že se tady stalo? 149 00:19:05,450 --> 00:19:08,950 Vytáhl jsi nás tady, Protože máte teorii. 150 00:19:10,160 --> 00:19:12,910 Na rozdíl od toho, co si lidé myslí, 151 00:19:13,120 --> 00:19:15,950 Myslím, že vrah byl outsider. 152 00:19:17,160 --> 00:19:20,040 Jedna z dovedností trvá to .. 153 00:19:22,410 --> 00:19:25,740 Není to snadné Překvapit lidi lidi. 154 00:19:26,750 --> 00:19:30,450 A porazit je, zatímco bojuje o své životy .. 155 00:19:35,950 --> 00:19:38,490 Snad je následoval celý den. 156 00:19:38,700 --> 00:19:41,080 Poslouchali, jak se bavili. 157 00:19:44,040 --> 00:19:46,580 A rozhodl se dát konec toho. 158 00:19:49,290 --> 00:19:52,080 Přesně věděl, co udělal. 159 00:19:55,370 --> 00:19:58,700 Měl trpělivost čekat na správný okamžik. 160 00:20:03,410 --> 00:20:05,700 Pro útok. 161 00:20:14,370 --> 00:20:17,790 Znal les jako jeho vlastní ruka. 162 00:20:18,000 --> 00:20:22,290 Jako venku, Hunter nebo tak? 163 00:20:24,370 --> 00:20:26,290 Ano, myslím. 164 00:20:28,120 --> 00:20:31,950 Musíme to zjistit. Možná je stále tady. 165 00:20:35,620 --> 00:20:37,120 Přesně. 166 00:20:37,620 --> 00:20:40,620 Možná žije, Kdyby byl tehdy mladý. 167 00:20:40,830 --> 00:20:43,620 Díky kouři noční spánek. 168 00:20:43,830 --> 00:20:47,330 -Set, teď nás sleduje. -Tet, zapomeň na to. 169 00:20:47,830 --> 00:20:51,040 -Matá to. -Pokud viděl náš stan. 170 00:20:51,250 --> 00:20:53,540 A my za táborák. 171 00:20:56,830 --> 00:21:00,620 -Co si myslíš, že by si myslel? -Mauji se na stránce. 172 00:21:04,450 --> 00:21:06,620 Jdu do postele. 173 00:21:07,410 --> 00:21:09,290 Dobrou noc. 174 00:21:10,660 --> 00:21:12,620 Také přijdu. 175 00:21:14,000 --> 00:21:17,740 -Nora, ne. -Mente své vlastní podnikání. 176 00:21:46,080 --> 00:21:48,910 Co jsi vlastně myslel, Když jsi řekl 177 00:21:50,000 --> 00:21:53,370 to pro nás fanatiky Všechno je o sexu? 178 00:21:54,620 --> 00:21:57,950 Nevím. Mluvil jsem nesmysly. 179 00:22:00,580 --> 00:22:03,700 Nemám žádné právo někoho posoudit. 180 00:22:05,950 --> 00:22:10,040 Ne, ale máte pravdu. Tak je to alespoň se začíná cítit 181 00:22:10,750 --> 00:22:12,830 Doma, víš. 182 00:22:17,500 --> 00:22:20,580 To, co se vám stalo, bylo hrozné. 183 00:22:21,330 --> 00:22:23,700 Obrázky. 184 00:22:25,950 --> 00:22:29,040 Nedokážu si představit jak to vypadá. 185 00:22:30,120 --> 00:22:33,990 Ale kdo by zastřelit mě na lstivou? 186 00:22:40,040 --> 00:22:43,120 Ale vedli jste dobře. -Klaret Me? 187 00:22:43,660 --> 00:22:47,040 Nebyl jsem schopen od té doby jděte kamkoli. 188 00:22:52,160 --> 00:22:53,870 Teď jsi tady. 189 00:22:54,450 --> 00:22:56,740 Protože jsi nám lhal. 190 00:22:59,410 --> 00:23:01,950 Myslíš si, že se tam odvážíme jít? 191 00:23:02,160 --> 00:23:04,330 Nejprve vypnu oheň. 192 00:23:19,450 --> 00:23:22,120 Neměl jsem toho druhého. 193 00:23:23,370 --> 00:23:25,370 Myslel jsem, že jsem viděl světlo. 194 00:23:25,580 --> 00:23:28,910 Tamhle? Pravděpodobně neexistuje. 195 00:23:33,500 --> 00:23:37,040 -Shall my? -Muji se rovný postupně. 196 00:24:19,120 --> 00:24:20,910 Ldiot! 197 00:24:22,120 --> 00:24:25,200 Promiň! Jen jsem chtěl načíst vodu. 198 00:24:53,540 --> 00:24:55,830 Nemáš rád mě. 199 00:24:56,790 --> 00:24:59,950 Nemyslíš si, Jsem tady kvůli tobě? 200 00:25:11,750 --> 00:25:13,950 -je všechno v pořádku? -Ano. 201 00:25:14,160 --> 00:25:15,620 LDA. 202 00:25:18,370 --> 00:25:20,370 Takže ty Eliáš? 203 00:25:20,580 --> 00:25:22,240 Žádný. 204 00:26:18,410 --> 00:26:20,540 Noro! 205 00:26:22,410 --> 00:26:24,200 Co? 206 00:26:24,870 --> 00:26:26,830 Co je to? 207 00:26:27,040 --> 00:26:28,870 Poslouchat. 208 00:26:35,540 --> 00:26:36,990 Elias! 209 00:26:38,790 --> 00:26:40,830 Co je to? 210 00:26:43,160 --> 00:26:46,240 -Venku není. Ne, není. 211 00:26:57,330 --> 00:26:59,830 -Kho jdeš? -Muji se o. 212 00:27:00,040 --> 00:27:03,910 --MO NEMŮŽETE jít! -Rolig, brzy se vrátím. 213 00:27:55,700 --> 00:27:57,330 Elias? 214 00:28:02,250 --> 00:28:05,370 -Celias! -Dělá si srandu. 215 00:28:11,870 --> 00:28:13,740 Elias! 216 00:28:20,700 --> 00:28:24,830 Jsem z vás zklamaný. Zejména nad vámi, Atte. 217 00:28:25,200 --> 00:28:26,990 Velmi vtipné. 218 00:28:43,040 --> 00:28:47,040 -Kho jdeš? -Musím čůrat. Díky. 219 00:28:47,250 --> 00:28:49,830 Promiň. Nemohl jsem si pomoci. 220 00:28:50,830 --> 00:28:53,700 Ty, měl bych jít? 221 00:28:54,790 --> 00:28:57,870 -S pohodlí. -Po to, co jsi právě udělal? 222 00:28:58,620 --> 00:29:00,580 Děkuji. 223 00:29:15,160 --> 00:29:16,660 Noro! 224 00:29:21,160 --> 00:29:24,330 Eliáš nerozumí narážce. 225 00:29:26,540 --> 00:29:29,080 Jsou tam chlapci, kteří to dělají? 226 00:29:42,790 --> 00:29:45,540 Musím něco říct. 227 00:29:47,200 --> 00:29:48,830 Co? 228 00:29:51,830 --> 00:29:53,450 Já ... 229 00:29:54,660 --> 00:29:57,580 Toto jsou obrázky. 230 00:30:01,370 --> 00:30:03,620 Co je to? 231 00:30:05,250 --> 00:30:08,080 Nevím jistě ... 232 00:30:09,790 --> 00:30:12,410 Nevím jistě ... 233 00:30:13,870 --> 00:30:17,290 -Catte? -Není to tak jednoduché. 234 00:30:17,500 --> 00:30:19,490 Kdo je vzal? 235 00:30:21,660 --> 00:30:23,450 Atte? 236 00:30:28,620 --> 00:30:29,910 Musíte to říct. 237 00:30:35,290 --> 00:30:37,410 Co sakra? 238 00:30:48,200 --> 00:30:50,370 Udělal jsem to. 239 00:30:54,830 --> 00:30:56,490 Elias? 240 00:31:12,200 --> 00:31:13,950 Atte? 241 00:31:15,750 --> 00:31:18,040 Atte, není to zábava. 242 00:31:27,370 --> 00:31:30,950 Chtějí nás znovu vyděsit. Přetáhli větev výše. 243 00:31:35,120 --> 00:31:36,790 Pojď, teď se vracíme. 244 00:31:38,080 --> 00:31:39,080 Žádný. 245 00:31:39,290 --> 00:31:40,580 -Jno! -Žádný. 246 00:31:41,200 --> 00:31:43,330 To se mi nelíbí. 247 00:31:46,000 --> 00:31:48,990 -Hrajeme mrtvé. Nenávidím ty věci. 248 00:31:52,290 --> 00:31:53,410 Atte? 249 00:31:55,120 --> 00:31:56,950 Hold op. 250 00:31:57,160 --> 00:31:58,410 Držte op! 251 00:32:05,500 --> 00:32:07,370 LDA? 252 00:32:18,250 --> 00:32:20,410 Není to vtipné. 253 00:32:21,410 --> 00:32:30,410 Elias? 254 00:32:51,290 --> 00:32:53,580 -Nora! -lda! 255 00:33:07,910 --> 00:33:11,040 Nebojte se, to jsem jen já. 256 00:33:11,700 --> 00:33:14,200 To jsem já. Hrají s námi triky. 257 00:33:14,410 --> 00:33:16,540 Chci se vrátit. 258 00:33:16,870 --> 00:33:25,370 Pomoc! 259 00:33:30,580 --> 00:33:33,450 Co se sakra stalo? 260 00:33:36,200 --> 00:33:39,290 -Muji. Měl nůž. -SZO? 261 00:33:39,500 --> 00:33:42,330 -Atte měl pravdu. Byl to on! Co sakra? 262 00:33:42,540 --> 00:33:45,620 -SZO? -Je potřebujeme nosítka. 263 00:33:45,830 --> 00:33:48,700 -o čem to mluvíš? -Byl to on. 264 00:33:48,910 --> 00:33:51,160 -SZO? -Melp me, sakra. 265 00:33:54,370 --> 00:33:56,370 Pojď! 266 00:33:58,700 --> 00:34:00,950 Co bychom měli dělat? 267 00:34:01,750 --> 00:34:03,540 Je mi to moc líto. 268 00:34:06,910 --> 00:34:08,580 Noro! 269 00:34:11,370 --> 00:34:13,540 Nevzdávejte se. 270 00:34:14,290 --> 00:34:16,540 Atte, neopustíme vás. 271 00:34:16,750 --> 00:34:18,700 Vrátí se, jdi! 272 00:34:19,290 --> 00:34:33,200 Vypadni! 273 00:35:18,540 --> 00:35:22,660 Neměli bychom jít z Atte. Měl jsem být s ním. 274 00:35:22,870 --> 00:35:25,490 Nemůžeme řídit. 275 00:35:29,910 --> 00:35:31,830 Slyšel jsem to? 276 00:35:50,040 --> 00:35:52,040 Av sakra! 277 00:35:57,830 --> 00:36:00,290 -Co se stalo? -Nedotýkejte se mě. 278 00:36:01,660 --> 00:36:04,740 Můžeš jít? Neseme vás. 279 00:36:05,950 --> 00:36:07,740 Pojďme. 280 00:36:12,540 --> 00:36:14,950 Nebude to fungovat. 281 00:36:15,830 --> 00:36:18,950 Zkoušíme trochu víc. Děláme to dost. 282 00:36:19,330 --> 00:36:21,330 Jen vydrž. 283 00:36:23,160 --> 00:36:25,660 -Žádný. -L to neudělá. 284 00:36:26,910 --> 00:36:29,660 -Nora, neseme tě. -No, získejte pomoc. 285 00:36:32,910 --> 00:36:34,410 Jsi si jistý? 286 00:36:37,450 --> 00:36:39,540 Vezměte to sem. 287 00:36:41,160 --> 00:36:42,950 Jít! 288 00:36:43,160 --> 00:36:45,490 Pospěšte si! 289 00:37:01,660 --> 00:37:04,240 Počkejte! LDA, počkejte. 290 00:37:05,700 --> 00:37:07,370 Tímto způsobem! 291 00:37:13,580 --> 00:37:15,740 Satane! 292 00:37:16,410 --> 00:37:18,490 Vrátili jsme se. 293 00:37:20,620 --> 00:37:24,200 -Byl jsem si jistý. Jsme ztraceni! -Být tichý. 294 00:37:24,410 --> 00:37:27,040 -Fandene! -Zachovejte ústa zavřená, sakra! 295 00:37:27,790 --> 00:37:29,740 Opravím to. 296 00:37:30,500 --> 00:37:32,120 Najdeme auto. 297 00:37:33,200 --> 00:37:36,160 -Ale nebojte se. Dobře? -Dobře. 298 00:38:23,330 --> 00:38:25,700 Atte už pravděpodobně mrtvá. 299 00:38:27,620 --> 00:38:29,240 Neříkej to. 300 00:38:29,910 --> 00:38:31,450 Promiň. 301 00:38:38,370 --> 00:38:40,990 Nebyli jsme tak dobří přátelé. 302 00:38:41,830 --> 00:38:44,790 Myslel jsem, že jsem nejlepší přátelé. 303 00:38:45,000 --> 00:38:47,200 Vypadalo to, že by mohl. 304 00:38:47,830 --> 00:38:50,870 Myslel jsem, že je Sakra otravné. 305 00:38:55,540 --> 00:38:58,740 Ale prospíval jsi s ním. -Co myslíš? 306 00:38:59,830 --> 00:39:02,990 -L Seděl u ohně celou noc. -A? 307 00:39:03,790 --> 00:39:07,040 LNGENTING. Vedete dobře, jeho myšlenky. 308 00:39:09,290 --> 00:39:11,740 Proč jsi to udělal? 309 00:39:12,330 --> 00:39:13,370 Co? 310 00:39:19,870 --> 00:39:22,240 Mám své důvody. 311 00:39:22,450 --> 00:39:24,870 Ano, je těžké uhodnout. 312 00:39:25,080 --> 00:39:27,290 Nic jsme nedělali. 313 00:39:27,700 --> 00:39:30,830 -Je -li si myslíte, že já a nora ... -Moget to .. 314 00:39:34,080 --> 00:39:35,740 LDA! 315 00:39:38,250 --> 00:39:40,290 LDA, počkej! 316 00:39:41,410 --> 00:39:43,490 LDA! 317 00:39:43,700 --> 00:39:45,240 Co je to?! 318 00:39:46,910 --> 00:39:49,790 -Mla jsem lhal. -O to? 319 00:39:52,250 --> 00:39:54,080 O tom, proč trénuji. 320 00:39:57,200 --> 00:39:58,990 Mluvil bych s tebou. 321 00:39:59,500 --> 00:40:02,580 Bez Nory nebo nikoho jiného. 322 00:40:03,790 --> 00:40:05,660 O čem? 323 00:40:06,370 --> 00:40:08,620 O vašich obrázcích. 324 00:40:09,580 --> 00:40:12,370 -Co je to s obrázky? -Viděl jsi je? 325 00:40:13,750 --> 00:40:15,830 Ďábel tě vezme. 326 00:40:16,450 --> 00:40:19,080 Neexistují žádné nahé obrázky! 327 00:40:21,750 --> 00:40:23,330 Co? 328 00:40:24,910 --> 00:40:28,660 Snažil jsem se je najít. A já ze všech bych měl být schopen to udělat. 329 00:40:30,080 --> 00:40:33,870 Pak to svítilo na Atte. Nejsou vaše nahé obrázky. 330 00:40:34,660 --> 00:40:39,160 Když začala pověst, řekl všichni ve škole, že viděli obrázky. Nastavte tě. 331 00:40:39,370 --> 00:40:41,080 Nebyl však vůbec. 332 00:40:42,120 --> 00:40:45,950 Kdokoli vám obtěžuje. Někdo vám ublíží. 333 00:40:48,370 --> 00:40:50,740 Každý viděl obrázky. 334 00:40:57,700 --> 00:40:59,370 LDA. 335 00:41:01,870 --> 00:41:04,950 -Co teď? Proč bych lhal? 336 00:41:05,160 --> 00:41:07,410 Protože jsi člověk. 337 00:41:08,200 --> 00:41:12,160 Dobře, ale přemýšlejte o tom: omdlíš na večírku, 338 00:41:12,370 --> 00:41:16,040 a kdokoli vás fotí. Oblečte se a sdílejte fotografie. 339 00:41:16,250 --> 00:41:17,910 Ano. 340 00:41:19,000 --> 00:41:21,290 Takže někdo měl vidět obrázky. 341 00:41:21,660 --> 00:41:24,620 POLICIE. Vaše rodina. Někdo je měl vidět. 342 00:41:25,500 --> 00:41:27,540 Nora je viděla. 343 00:41:31,250 --> 00:41:36,990 Přesně! A přesto jsem ten Omlouvám se. 344 00:41:42,000 --> 00:41:43,700 Nemusíte. 345 00:41:49,370 --> 00:41:52,370 Myslíte si, že jsme ve vás věřili? 346 00:41:52,580 --> 00:41:55,870 Skutečnost, že jsme sem přišli na párty v kabině? 347 00:41:56,080 --> 00:41:58,240 Neměli byste se chlubit příliš hlasitě. 348 00:42:14,290 --> 00:42:17,410 Nevím, co si myslíš 349 00:42:18,040 --> 00:42:21,120 Ale jsem tu pro tebe. 350 00:42:21,580 --> 00:42:25,200 To se hodí. Když odtud přijdeme 351 00:42:25,700 --> 00:42:28,120 Udělám všechno dobře. 352 00:42:30,120 --> 00:42:32,290 Je příliš pozdě. 353 00:42:33,450 --> 00:42:36,410 Neříkej to. Nevíš. 354 00:42:38,250 --> 00:42:40,240 Víš co? 355 00:42:40,450 --> 00:42:43,580 Moje srdce ... Bije to jen pro vás. 356 00:43:18,290 --> 00:43:21,120 Jak, miláčku. Teď je to hotovo. 357 00:43:22,160 --> 00:43:24,580 Ale musíme si pospíšit. Jsme trochu pozadu. 358 00:43:30,580 --> 00:43:32,580 Hodinky. 359 00:43:32,790 --> 00:43:33,910 Tři, dva, jeden. 360 00:43:38,160 --> 00:43:40,160 Dostal jsi to? 361 00:43:40,370 --> 00:43:42,740 -ldo, máš to? -Orry. 362 00:43:44,830 --> 00:43:46,200 A celkově pozdě. 363 00:44:08,200 --> 00:44:11,080 Příště PARRTERER Já je. 364 00:45:04,410 --> 00:45:07,790 -Klaret. -lkke, než se probudíme doma. 365 00:45:08,000 --> 00:45:10,290 Tři hodiny a 26 minut na snídani. 366 00:45:12,410 --> 00:45:15,660 My řezivo táboří, vezmeme do do města a řídit auto ve vodě. 367 00:45:16,620 --> 00:45:19,700 -Jsme svobodní. -Kdy to děláme? 368 00:45:22,500 --> 00:45:24,740 --NO my děláme. -Díky. 369 00:45:24,950 --> 00:45:27,240 Přemýšleli jste o všem. 370 00:45:27,870 --> 00:45:30,740 Nyní přichází složitá. 371 00:45:30,950 --> 00:45:34,330 Běžíš dobře. Pamatujte na spojení. 372 00:45:39,830 --> 00:45:41,660 -Co teď? -Fandens! 373 00:45:42,660 --> 00:45:43,830 Co teď? 374 00:45:45,290 --> 00:45:47,160 Klíče. 375 00:45:48,330 --> 00:45:50,660 Elias má klíče od auta. 376 00:45:58,450 --> 00:46:00,410 Děláš to. 377 00:46:01,700 --> 00:46:03,740 Jen pokračujte. 378 00:46:35,790 --> 00:46:38,120 Existuje 379 00:46:38,620 --> 00:46:41,950 Ponořte se! 380 00:47:04,870 --> 00:47:08,330 -Máte je? --Mu nemůžu. 381 00:47:08,950 --> 00:47:11,790 Neříkej to! Jste šampiónem školy. 382 00:47:12,000 --> 00:47:16,200 -Jdu. -Žádný. Nenechám tě přijít. 383 00:47:16,410 --> 00:47:18,950 -Muptá tam dole nic nevidíme. -Máme problém. 384 00:47:19,160 --> 00:47:22,870 Pokud najdou auto, najdou nás. Je to jediné spojení. 385 00:47:24,080 --> 00:47:26,450 Takže vyhrají. 386 00:47:27,160 --> 00:47:30,330 2 hodiny a 20 minut na snídani. 387 00:47:33,540 --> 00:47:36,660 Prosím tě. Děláš to. 388 00:47:36,910 --> 00:47:39,450 Opravdu to myslím. Děláš to. 389 00:49:20,330 --> 00:49:24,160 LDA! Dostali jste je? Máš je! 390 00:50:10,580 --> 00:50:13,200 Nyní se vydáme na cestu! 391 00:50:43,950 --> 00:50:45,790 Nora ... 392 00:50:48,250 --> 00:50:50,200 Dosáhneme toho 393 00:50:50,620 --> 00:50:53,290 Je několik hodin na východ slunce. 394 00:50:55,290 --> 00:50:57,290 Není to tak. 395 00:51:00,790 --> 00:51:02,990 Elias něco řekl. 396 00:51:03,200 --> 00:51:05,290 Samozřejmě. 397 00:51:06,790 --> 00:51:09,080 No, teď neříká nikdy. 398 00:51:16,500 --> 00:51:18,160 Dosah? 399 00:51:18,620 --> 00:51:20,330 Co řekl? 400 00:51:20,540 --> 00:51:23,740 -je to jistě nesmysl. -Ale hlodavce? 401 00:51:24,830 --> 00:51:26,700 Řekni to hned. 402 00:51:27,870 --> 00:51:29,790 Řekl 403 00:51:31,160 --> 00:51:33,290 že neexistují žádné obrázky. 404 00:51:33,500 --> 00:51:34,990 Jaså. 405 00:51:35,200 --> 00:51:38,120 „A ty jsi mu věřil? -Samozřejmě ne. 406 00:51:41,330 --> 00:51:43,830 Nicméně hlodavec. 407 00:51:44,040 --> 00:51:46,040 Viděl jsem obrázky. 408 00:51:46,950 --> 00:51:49,240 Byli hrozné. 409 00:51:50,080 --> 00:51:53,740 Myslím, proč bych jinak Pomozte mému nejlepšímu příteli? 410 00:51:59,620 --> 00:52:02,700 Promiň. Bylo toho tolik. 411 00:52:03,200 --> 00:52:06,490 Jsem uvnitř. Je to v pořádku. Pro mě bylo také skvělé. 412 00:52:08,500 --> 00:52:10,790 Ale teď jste na svobodě. 413 00:52:12,870 --> 00:52:14,870 A já jsem také. 414 00:52:23,040 --> 00:52:25,290 A já jsem také. 415 00:52:25,870 --> 00:52:27,450 Obrázky? 416 00:52:27,950 --> 00:52:30,450 Řekl jsem milionykrát. 417 00:52:30,660 --> 00:52:33,410 Takové přesně však. 418 00:52:34,830 --> 00:52:37,080 Nemluvili jsme o tom? 419 00:52:37,290 --> 00:52:39,950 Je nejlepší, že nevíte. 420 00:52:41,120 --> 00:52:43,450 Nemohli jste to zvládnout, věř mi. 421 00:52:50,620 --> 00:52:52,490 Zapomeň na to. 422 00:52:52,950 --> 00:52:55,450 Chlapi dostali to, co si zasloužili. 423 00:52:55,660 --> 00:52:59,790 A můžeme být jako předtím. Jen my dva, dobře? 424 00:53:06,160 --> 00:53:09,540 Ale ... už nemůžeme být vidět. 425 00:53:09,750 --> 00:53:11,700 Myslíš to? 426 00:53:13,120 --> 00:53:16,410 Přemýšlejte o tom. Nic jiného se k nim nepřipojí. 427 00:53:18,370 --> 00:53:20,290 Peklo. 428 00:53:20,790 --> 00:53:23,120 Jsi spratek. 429 00:53:23,700 --> 00:53:27,450 Nyní máme ještě více důvodů být přáteli. 430 00:53:29,330 --> 00:53:32,410 Ale nejsme jen přátelé. 431 00:53:33,450 --> 00:53:36,660 -OB, nejsi. -Co jsi řekl? 432 00:53:37,000 --> 00:53:38,870 Promiň. 433 00:53:40,040 --> 00:53:42,540 Ujistěte se, že to myslíš. 434 00:53:59,580 --> 00:54:02,330 Jsi tak zatraceně nevděčný! 435 00:54:02,540 --> 00:54:06,450 Kdo by je zabil? Ty nebo já? 436 00:54:06,910 --> 00:54:11,160 Vy! Kdo ale já by vám pomohl? 437 00:54:12,200 --> 00:54:14,370 Přemýšlejte o tom! 438 00:54:14,580 --> 00:54:18,580 Sakra! Ani to nevíš Kolik jsem pro vás udělal! 439 00:54:19,330 --> 00:54:23,950 Vaši rodiče mají tak věčně pravdu. Jsi naprosto k ničemu .. 440 00:54:33,290 --> 00:54:34,990 Pardon. 441 00:54:42,830 --> 00:54:46,410 Pokud mě opravdu miluješ, Řekni to. 442 00:54:50,080 --> 00:54:53,330 Byly tam nějaké obrázky, Nebo jste to našli? 443 00:55:09,040 --> 00:55:13,870 Myslíš si, že to bylo vždy snadné Posloucháte své řeč o Eliášovi? 444 00:55:18,830 --> 00:55:21,950 Uvědomil jsem si Ztratil bych tě s ním. 445 00:55:22,790 --> 00:55:25,790 Byl to jediný, o čem jste mluvili. 446 00:55:29,160 --> 00:55:32,120 Uvědomil jsem si, že vás ztratí. 447 00:56:01,950 --> 00:56:04,620 Pak jsem k tomu přišel. 448 00:56:06,410 --> 00:56:09,200 Jak jsem mohl osvoboďte se od Elias. 449 00:56:12,700 --> 00:56:15,370 Utéct od něj. 450 00:56:47,830 --> 00:56:51,040 Uvědomil jsem si, že vás ztratí. 451 00:56:54,000 --> 00:56:56,160 Ztratil bych tě. 452 00:57:01,910 --> 00:57:04,240 Navždy. 453 00:57:05,200 --> 00:57:07,580 Bylo to tak snadné. 454 00:57:13,040 --> 00:57:16,160 Trvalo to jen pár nápojů. 455 00:57:23,830 --> 00:57:26,540 A trochu ošklivá pověst. 456 00:57:38,830 --> 00:57:41,620 Najednou všichni mluvili o vašich nahých fotografiích. 457 00:57:43,410 --> 00:57:46,120 Řekli, že je viděli. 458 00:57:50,580 --> 00:57:53,450 Řekli, že viděli obrázky. 459 00:57:54,330 --> 00:57:56,660 Řekli, že je viděli. 460 00:58:01,500 --> 00:58:04,540 Obrázky, které neexistovaly. 461 00:58:16,000 --> 00:58:18,330 Jen jsem musel obětní beránek ... 462 00:58:23,330 --> 00:58:25,830 A od okamžiku 463 00:58:26,120 --> 00:58:28,410 Byl jsi znovu můj. 464 00:58:34,790 --> 00:58:37,660 Byl jsi znovu můj. 465 00:58:49,290 --> 00:58:51,490 Takže jsi to řekl. 466 00:58:51,700 --> 00:58:54,080 Tři nejkrásnější slova. 467 00:58:58,450 --> 00:59:00,700 Měli by zemřít. 468 00:59:06,410 --> 00:59:09,740 Trvalo to jen vhodná možnost. 469 00:59:22,040 --> 00:59:24,330 Trvalo to jen možnost. 470 01:00:05,620 --> 01:00:09,660 Nejlepší ze všeho, věřili, že nás oklamali 471 01:00:13,660 --> 01:00:17,450 -Věřím v tebe. -Vždy to byla vaše slabost. 472 01:00:21,790 --> 01:00:25,830 Když se vrátíme domů, Říkám to všechno 473 01:00:26,830 --> 01:00:29,120 Bál jsem se, Řekl bys to. 474 01:00:34,950 --> 01:00:37,830 Nezačínejte plakat. Zasloužil jsi si to. 475 01:00:47,080 --> 01:00:48,870 Pusť mě! 476 01:00:49,580 --> 01:00:51,540 Zabiju tě! 477 01:00:59,540 --> 01:01:01,450 Dejte si pozor! 478 01:01:11,750 --> 01:01:13,620 Nedotýkejte se mě! 479 01:01:50,500 --> 01:01:52,790 LDA? 480 01:01:54,200 --> 01:01:56,290 LDA, probuď se! 481 01:02:01,080 --> 01:02:03,660 LDA, jsi v pořádku? 482 01:02:41,250 --> 01:02:44,200 LDA, slyšíš mě? 483 01:02:44,750 --> 01:02:46,660 LDA, slyšíš mě? 484 01:02:51,040 --> 01:02:53,540 LDA, probuď se. 485 01:03:40,410 --> 01:03:42,740 Je všechno v pořádku? 486 01:03:50,040 --> 01:03:51,830 Zahněte pravý světlomet. 487 01:03:55,910 --> 01:03:57,990 Měl jsem štěstí. 488 01:04:06,660 --> 01:04:08,740 LDA, probuď se. 489 01:04:13,870 --> 01:04:15,620 Probudit se. 490 01:04:18,040 --> 01:04:20,080 Takže ho znáš? 491 01:04:47,540 --> 01:04:51,490 -Co děláš? -Viděl nás. A auto. 492 01:04:53,370 --> 01:04:54,700 Sakra! 493 01:04:59,580 --> 01:05:03,450 Jako dříve. Rozptyluješ ho, A já jsem zasáhl zezadu. 494 01:05:04,040 --> 01:05:05,200 Žádný! 495 01:05:06,160 --> 01:05:07,990 Už to nechci. 496 01:05:18,370 --> 01:05:21,200 Dej mi svůj nůž. Můj zabalený. -jaký nůž? 497 01:05:23,080 --> 01:05:26,450 -Co jsi použil k zabíjení Atte? -Co? 498 01:05:26,790 --> 01:05:29,160 Nebyli jste to vy, kdo ho zabil? 499 01:05:29,950 --> 01:05:31,580 Žádný. 500 01:05:43,750 --> 01:05:45,120 Sakra. 501 01:06:07,330 --> 01:06:08,200 Sakra. 502 01:06:42,910 --> 01:06:44,740 Vyskočíme! 503 01:07:10,160 --> 01:07:12,910 -Nora! Jsi v pořádku? -Ano. 504 01:07:14,120 --> 01:07:16,330 Nelze to otevřít! 505 01:07:22,290 --> 01:07:25,040 Zadní sedadlo! 506 01:07:25,830 --> 01:07:26,870 Teď! 507 01:07:48,250 --> 01:07:50,330 LDA, jaro! 508 01:07:50,950 --> 01:07:52,950 Udělej to! 509 01:07:53,450 --> 01:07:55,330 Jaro! 510 01:10:33,620 --> 01:10:35,700 Noro! 511 01:10:41,790 --> 01:10:43,700 Přijde. 512 01:10:48,370 --> 01:10:50,120 Probudit se. 513 01:10:54,620 --> 01:10:56,700 Přijde. 514 01:10:59,370 --> 01:11:00,740 Teď jdeme. 515 01:11:04,290 --> 01:11:07,410 Jít do pekla. Můžeš se přesunout? 516 01:11:07,620 --> 01:11:09,870 -Žádný. -vůbec ne? 517 01:11:12,290 --> 01:11:13,580 Jít. 518 01:11:16,870 --> 01:11:19,490 Ne. Nenechám tě. 519 01:11:19,700 --> 01:11:21,580 -Jno teď. -Žádný. 520 01:11:22,040 --> 01:11:24,540 Musíte přežít. 521 01:11:59,750 --> 01:12:01,450 Noro! 522 01:12:01,870 --> 01:12:07,120 Běh! 523 01:18:43,830 --> 01:18:46,160 Nikdo jí nevěřil. 524 01:18:47,000 --> 01:18:51,950 Policie vyšetřovala Bodom, hledal boj se psem. 525 01:18:52,790 --> 01:18:55,410 Ale nenašli nic. 526 01:18:56,580 --> 01:18:58,990 Proč by to udělali? 527 01:18:59,200 --> 01:19:02,160 Všichni věděli že obří neexistoval. 528 01:19:04,370 --> 01:19:06,490 Byla tam jen bláznivá dívka. 529 01:19:12,700 --> 01:19:16,240 Nemohla ani rozpoznat pro sebe, co udělala. 530 01:19:18,040 --> 01:19:21,490 A myslím, že to bylo ono, Kdo ji naposledy zničil. 531 01:19:30,750 --> 01:19:32,330 Tady to je.